1
00:01:45,050 --> 00:01:47,690
Ще бъдете попитани
да излезете от автомобила си.
2
00:01:47,790 --> 00:01:51,190
Моля, оставете колата отворена
с ключовете вътре.
3
00:01:51,290 --> 00:01:54,950
Вземете всички лични вещи
с вас за проверка.
4
00:01:55,150 --> 00:01:57,150
Движете се.
5
00:01:58,270 --> 00:01:59,870
Движете се.
6
00:02:01,670 --> 00:02:03,270
Движете се.
7
00:02:06,330 --> 00:02:08,330
Мислите, че ме е страх, капитане?
8
00:02:08,730 --> 00:02:11,130
Никога не те е страх.
9
00:02:11,230 --> 00:02:13,130
Освен когато си уплашен.
10
00:02:13,230 --> 00:02:15,130
Тогава предполагам, че наистина си уплашен.
11
00:02:15,230 --> 00:02:17,640
Предполагам, че наистина ме е страх.
12
00:02:20,290 --> 00:02:22,790
Така че защо просто не се махнеш по дяволите
вън от тук...
13
00:02:22,820 --> 00:02:24,790
- и двамата ще се почувстваме по-добре.
- Да, точно така.
14
00:02:24,890 --> 00:02:26,800
Виж, аз говоря сериозно.
Мога да предприема това пътуване сам.
15
00:02:27,300 --> 00:02:28,800
не!
16
00:02:33,100 --> 00:02:34,600
не
17
00:02:37,510 --> 00:02:40,010
Погледни го, Карън, моля те.
18
00:02:41,510 --> 00:02:43,510
мамка му! Не знам защо
продължава да прави това.
19
00:02:43,610 --> 00:02:45,510
Без значение какво правите,
20
00:02:45,515 --> 00:02:48,120
Не вдигайте ръцете си отгоре
раменете ти, става ли?
21
00:02:48,620 --> 00:02:50,620
Предполагам, че не мога да поздравя.
22
00:02:52,190 --> 00:02:54,190
Излезте от колата, моля.
23
00:02:55,090 --> 00:02:56,990
окей
24
00:02:59,880 --> 00:03:02,880
Ще бъдете помолени да излезете от автомобила си.
25
00:03:02,980 --> 00:03:06,390
Моля, оставете колата отворена
с ключовете си вътре.
26
00:03:06,490 --> 00:03:10,390
Вземете всички лични вещи
с вас за проверка.
27
00:03:12,890 --> 00:03:14,890
Идентификация?
28
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
Разрешение за пътуване до Ванкувър?
29
00:03:24,270 --> 00:03:26,270
Продължете.
30
00:03:30,880 --> 00:03:34,180
Нека позная. Твоето е малкото,
нейното ли е останалото?
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,780
прав ли съм
или съм прав?
32
00:03:38,670 --> 00:03:41,170
Никога не съм знаел, че се проваля.
33
00:03:41,170 --> 00:03:44,570
Защо трябва да се преобличат
три пъти в един ден--
34
00:03:45,370 --> 00:03:46,880
Тук имаме позитив.
35
00:03:46,980 --> 00:03:49,880
о, не
Сигурно е грешка...
36
00:03:54,200 --> 00:03:58,750
Проклетите животновъди. Извинете за езика ми,
госпожо. Човек би си помислил, че ще научат.
37
00:03:58,850 --> 00:04:02,490
- Някои никога не го правят.
- Това не е ли истината.
38
00:04:03,190 --> 00:04:05,440
- Следващ.
- Твой ред.
39
00:04:25,830 --> 00:04:29,340
ясно.
Продължете.
40
00:04:29,440 --> 00:04:32,340
хей
хайде
41
00:04:32,340 --> 00:04:34,340
хайде
42
00:04:44,100 --> 00:04:45,600
Ходова част чиста.
43
00:04:46,100 --> 00:04:48,100
ясно.
44
00:04:51,320 --> 00:04:53,330
Не искам да я оставям
любима рокля отзад.
45
00:04:53,430 --> 00:04:56,190
благодаря
Човече, толкова съм уморен, да знаеш.
46
00:04:56,290 --> 00:04:58,580
Карали сме
цяла нощ и...
47
00:05:05,150 --> 00:05:08,160
Хей, тази кучка се опитва
да мине покрай нашата машина.
48
00:05:10,060 --> 00:05:13,560
Проклет шибан
бронено яке!
49
00:05:15,560 --> 00:05:19,320
Код синьо. Син код за поръчка.
50
00:05:21,450 --> 00:05:24,960
Всички единици отговарят
за кодиране на синьо.
51
00:05:35,730 --> 00:05:38,740
- Бягай! тръгвай! тръгвай!
- Не!
52
00:06:03,190 --> 00:06:05,460
Вие сте арестуван!
53
00:06:05,560 --> 00:06:08,070
Изправи се и дръж ръцете си
далеч от тялото ви.
54
00:06:08,970 --> 00:06:10,970
Обади се на вагона.
55
00:06:11,000 --> 00:06:13,270
Първият бегач е задържан.
56
00:06:13,280 --> 00:06:16,280
Втори бегач,
жена, през моста.
57
00:06:16,530 --> 00:06:19,530
Задръжте позицията си! сложи ръцете си...
58
00:06:19,660 --> 00:06:21,160
над главата ви.
59
00:06:21,660 --> 00:06:24,030
Вие сте арестуван.
60
00:06:44,640 --> 00:06:47,640
Познавам това място.
Направих тема на това място.
61
00:06:47,740 --> 00:06:50,640
Това място е огромно.
Като устата ти, куло.
62
00:06:50,740 --> 00:06:52,650
Няма прозорци.
63
00:06:52,750 --> 00:06:55,150
Затворници, моля за вашето внимание.
64
00:06:55,250 --> 00:06:58,150
Вие сте на път да влезете
Крепостта,
65
00:06:58,250 --> 00:07:01,150
частна собственост
затвор с максимална сигурност...
66
00:07:01,250 --> 00:07:04,660
обслужван от Men-Tel
корпорация.
67
00:07:04,760 --> 00:07:07,660
Не трябваше да идвам тук.
Отхвърлих няколко чека.
68
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
За това ми дават
максимална сигурност?
69
00:07:10,260 --> 00:07:13,420
Крепостта се намира
в уединена пустиня.
70
00:07:13,520 --> 00:07:18,420
Никакъв живот не може да оцелее тук.
Бягството е невъзможно.
71
00:07:18,670 --> 00:07:20,670
Шестдесет дни тук
Трябва да направя.
72
00:07:20,770 --> 00:07:24,930
Това е нада. Краткосрочно, човече.
Само си подремваш.
73
00:07:25,630 --> 00:07:29,030
Никога не дремя. Какво
разбират те за?
74
00:07:29,160 --> 00:07:31,670
Жена ми носеше
второ дете.
75
00:07:31,720 --> 00:07:34,320
Един не беше
достатъчно?
76
00:07:34,720 --> 00:07:38,120
Той почина при раждането.
Връзват ли й тръбите?
77
00:07:38,620 --> 00:07:41,630
Те казаха, че го правят.
Предполагам, че имаме късмет.
78
00:07:42,130 --> 00:07:44,130
Това не носи късмет.
79
00:07:44,230 --> 00:07:47,000
- Какво ти дадоха?
- Тридесет и една години.
80
00:07:47,900 --> 00:07:49,930
ти се усмихваш
81
00:07:49,980 --> 00:07:53,190
- Как, по дяволите, можеш да се усмихваш?
- Тя се измъкна.
82
00:07:53,990 --> 00:07:57,990
Вие сте на път да влезете
пълна среда за сигурност.
83
00:07:58,590 --> 00:08:00,600
Престъплението не се плаща.
84
00:08:06,250 --> 00:08:08,750
Това място се предполага
да бъде висок 30 етажа.
85
00:08:08,850 --> 00:08:11,260
Как може да е невидим?
86
00:08:11,470 --> 00:08:13,470
хей
87
00:08:13,490 --> 00:08:16,480
успокой се
Поемете дълбоко дъх.
88
00:08:16,580 --> 00:08:19,480
Забравете го.
Той е мъртъв.
89
00:08:19,580 --> 00:08:21,480
Той просто е уплашен, нали?
90
00:08:21,580 --> 00:08:24,490
Уплашените
не оцелявайте вътре.
91
00:09:09,410 --> 00:09:11,920
Добре, всички.
Съблечи...
92
00:09:12,520 --> 00:09:14,420
Сега!
93
00:09:24,310 --> 00:09:26,310
да вървим
94
00:09:32,820 --> 00:09:36,830
Всички затворници, моля за вашето внимание.
95
00:09:37,080 --> 00:09:40,580
Добре дошли в Крепостта.
96
00:09:40,680 --> 00:09:45,080
i>Всичко тук е собственост
на корпорацията Men-Tel,
97
00:09:45,180 --> 00:09:47,090
включително вас.
98
00:09:47,590 --> 00:09:50,090
Аз съм директорът на затвора По.
99
00:09:50,460 --> 00:09:55,960
федералното правителство плаща на Men-Tel
$27 всеки ден за всеки един от вас.
100
00:09:56,060 --> 00:09:58,460
Очакват ни
за да ви използвам...
101
00:09:58,560 --> 00:10:00,100
разширяване на нашето съоръжение.
102
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
Скрити оръжия.
103
00:10:02,700 --> 00:10:04,600
Крепостта е жива 24 часа в денонощието.
104
00:10:05,100 --> 00:10:07,860
Извади го от устата си,
сложи го в кошчето.
105
00:10:07,960 --> 00:10:09,860
Работната ви смяна ще бъде определена...
106
00:10:09,960 --> 00:10:13,860
от нашите компютри в 10:00.
107
00:10:13,960 --> 00:10:17,870
Ще се научиш да живееш
без ден и нощ.
108
00:10:17,970 --> 00:10:23,240
Те са психологически
системи за сигурност и разузнаване:
109
00:10:23,620 --> 00:10:27,130
- PSIS.
- Раздвижи се веднага!
110
00:10:27,230 --> 00:10:31,630
Вашите мисли ще бъдат с мен...
111
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
винаги.
112
00:10:36,380 --> 00:10:39,300
Вкарайте главите си!
Сега!
113
00:10:42,310 --> 00:10:43,810
Подгответе маркирането на червата.
114
00:10:46,410 --> 00:10:50,320
Вие сте на път да бъдете
оборудвани с интестинатори,
115
00:10:50,420 --> 00:10:54,820
Автоматично на корпорацията Men-Tel
устройство за контрол на поведението.
116
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
Спазвайте всички правила.
117
00:10:57,420 --> 00:11:01,330
Бъдете особено наблюдателни
на жълтите и червените линии.
118
00:11:01,430 --> 00:11:04,330
Пресичането на жълта линия ще доведе до болка.
119
00:11:04,430 --> 00:11:09,950
Пресичане на червена линия
ще доведе до смърт.
120
00:11:12,550 --> 00:11:15,840
Престъплението не се плаща.
121
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
Продължавайте.
122
00:11:28,200 --> 00:11:30,110
Имам заболяване.
123
00:11:30,210 --> 00:11:32,110
Нарича се клаустрофобия.
124
00:11:32,210 --> 00:11:35,110
Това е истинска болест!
хайде
125
00:11:35,610 --> 00:11:38,610
Не прави това!
- Останете на линия.
126
00:11:38,710 --> 00:11:40,620
Не пресичайте
жълтата линия.
127
00:11:40,720 --> 00:11:44,120
чуй ме! Никой не слуша!
Имах бележка от моя лекар!
128
00:11:44,620 --> 00:11:47,120
- Жълтото е болка.
- Не мога да остана тук!
129
00:11:47,220 --> 00:11:50,630
ще слушаш ли
Ще ме изслушаш ли, моля те?
130
00:11:50,730 --> 00:11:53,630
- Всеки!
- Вашият интестинатор вече е в режим на болка.
131
00:11:53,730 --> 00:11:56,630
Изключете го! хайде
можете да го изключите!
132
00:11:57,130 --> 00:11:59,630
- Спри! о!
- Не пресичайте червената линия.
133
00:11:59,730 --> 00:12:02,640
Червеното е смърт.
134
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Преместете го! преместете го!
135
00:12:28,080 --> 00:12:31,580
Казах ти.
Мъртъв при пристигането.
136
00:12:48,680 --> 00:12:52,690
Крепостта е на света
най-големият подземен затвор
137
00:12:52,790 --> 00:12:55,190
33 етажа.
138
00:12:55,320 --> 00:12:58,830
Моля, наблюдавайте неутронните оръдия
намерени в централното ядро.
139
00:12:59,080 --> 00:13:02,080
Те унищожават
само органична материя.
140
00:13:38,980 --> 00:13:43,620
Затворниците Бреник и Гомес,
слезте тук, моля.
141
00:14:24,030 --> 00:14:27,030
Качете се по тези стълби, моля.
142
00:14:43,430 --> 00:14:45,930
Ела с мен,
моля.
143
00:15:03,200 --> 00:15:07,210
Хей, хей, хей, не.
Не, не, няма начин по дяволите!
144
00:15:07,570 --> 00:15:09,070
Не приемаме повече тук,
чуваш ли ме
145
00:15:09,460 --> 00:15:12,460
- Вече имаме тълпа тук.
- Жалбата е нарушение.
146
00:15:12,960 --> 00:15:14,460
Така е и с пренаселеността.
147
00:15:14,960 --> 00:15:17,470
Чревата ще
започнете след пет секунди.
148
00:15:17,570 --> 00:15:19,470
- Четири, три--
- Хайде, човече.
149
00:15:19,720 --> 00:15:22,340
не
Хайде, човече!
150
00:15:22,440 --> 00:15:25,840
Добре, добре.
Хей, голяма мамо, хайде!
151
00:15:25,940 --> 00:15:31,330
Колкото повече, толкова по-добре.
Искам да кажа-- наистина, кучко.
152
00:15:32,930 --> 00:15:35,180
Пет секунди за влизане в клетка.
153
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
влизай
154
00:15:43,330 --> 00:15:46,830
- Какво ще стане, ако просто излезеш там?
- Опитайте.
155
00:15:49,080 --> 00:15:51,950
Какво по дяволите
твой проблем ли е
156
00:15:52,200 --> 00:15:54,950
Лазерно проникване в периметъра.
157
00:15:55,050 --> 00:15:57,460
Отдръпнете се, моля.
158
00:15:57,590 --> 00:16:01,090
Умна риба.
Много умно.
159
00:16:02,090 --> 00:16:05,000
Знаеш ли, вие двамата трябва да плащате наема.
160
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
Отделям си времето.
161
00:16:07,970 --> 00:16:09,970
Има всякакви видове време.
162
00:16:10,070 --> 00:16:11,970
Помислете за това.
163
00:16:12,070 --> 00:16:15,970
Не плащаш наема,
аз и Мадокс идваме и го вземаме.
164
00:16:16,220 --> 00:16:18,230
това ти?
165
00:16:20,730 --> 00:16:24,230
не
Мадокс е трудно да се пропусне.
166
00:16:24,370 --> 00:16:27,870
Той има 187
татуиран на челото му.
167
00:16:27,970 --> 00:16:30,370
знаеш ли
какво означава 187, риба?
168
00:16:33,370 --> 00:16:36,630
Обзалагам се, че не е вашето I.Q.
169
00:16:36,740 --> 00:16:39,250
1-8-7.
Статут за убийство.
170
00:16:39,350 --> 00:16:42,250
Той прави голямата кучка.
171
00:16:42,350 --> 00:16:44,750
Така че може би искате
плати наема все пак.
172
00:16:52,230 --> 00:16:55,230
Шестдесет секунди до изгасване.
173
00:16:55,730 --> 00:16:59,230
Бреник, Джон.
174
00:17:00,740 --> 00:17:02,740
Ден Д.
175
00:17:03,240 --> 00:17:05,740
Където пожелаеш, човече.
176
00:17:09,240 --> 00:17:11,750
Хей, хубаво момче.
177
00:17:11,850 --> 00:17:14,250
Кулото ти е сладко като лицето ти.
178
00:17:14,380 --> 00:17:17,890
Хайде, можеш да легнеш при мен.
179
00:17:17,990 --> 00:17:20,540
Опитай го копеле и си мъртъв.
180
00:17:20,640 --> 00:17:23,640
Мога да чакам.
181
00:17:28,650 --> 00:17:31,520
Нощ, нощ, скъпа.
182
00:17:38,910 --> 00:17:41,160
Не мечтай.
183
00:19:16,840 --> 00:19:19,840
Наслаждавате се на това.
184
00:19:20,940 --> 00:19:23,340
Да, предполагам, че съм.
185
00:19:23,440 --> 00:19:25,850
Вашата функция
е да наблюдава и контролира.
186
00:19:25,950 --> 00:19:29,350
Ние не наблюдаваме
за лично удоволствие.
187
00:19:32,950 --> 00:19:38,360
ти не разбираш
удоволствие или болка.
188
00:19:38,960 --> 00:19:41,360
Аз го правя.
189
00:19:43,860 --> 00:19:47,620
Време е за болка.
190
00:19:47,720 --> 00:19:50,120
Страхувам се, че е така.
191
00:19:52,620 --> 00:19:55,630
Това е неразрешено
мисловен процес.
192
00:19:55,730 --> 00:19:59,630
Какво има, рибо?
Боли те корема?
193
00:19:59,730 --> 00:20:02,130
Лошо храносмилане може би?
194
00:20:44,930 --> 00:20:46,930
какво става с него
195
00:20:47,030 --> 00:20:49,930
а?
О, той е призрак.
196
00:20:50,030 --> 00:20:53,930
Той си изтри ума.
давай напред
197
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
Опита се да избяга.
Голяма грешка.
198
00:20:56,940 --> 00:20:59,440
Грешка е кога
не успяваш.
199
00:20:59,540 --> 00:21:03,040
Никой не го прави
вън от това място, човече.
200
00:21:03,540 --> 00:21:06,450
Не вярвайте на всичко
те ви казват.
201
00:21:07,450 --> 00:21:10,450
помощ! махни се от мен! спри!
202
00:21:11,950 --> 00:21:14,460
Махни се от мен,
копеле!
203
00:21:14,560 --> 00:21:17,960
Престани!
остави ме на мира! помощ!
204
00:21:19,460 --> 00:21:21,460
Махни се!
205
00:21:21,560 --> 00:21:25,330
Престани! помощ! Махни се от мен, човече!
Частно парти.
206
00:21:26,830 --> 00:21:28,590
Задникът ти е мой, педал!
207
00:21:29,090 --> 00:21:30,590
Помогни ми, човече!
хайде де!
208
00:21:50,590 --> 00:21:53,360
Насилието няма да бъде толерирано.
209
00:21:57,870 --> 00:22:01,370
Затворниците Мадокс,
Бреник и Гомес,
210
00:22:01,470 --> 00:22:03,370
само ще бъдеш освободен
от самотник...
211
00:22:03,470 --> 00:22:06,870
когато извършителят бъде разкрит.
212
00:22:06,970 --> 00:22:08,880
не мога...
213
00:22:08,980 --> 00:22:11,380
Не мога да стоя тук повече.
214
00:22:11,880 --> 00:22:13,880
аз не мога
Трябва да се махна от тук, човече.
215
00:22:13,980 --> 00:22:18,890
хей Тогава се пържи, ти, малък шибаняк!
216
00:22:18,990 --> 00:22:21,890
хайде човече
Можете да го направите.
217
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Готови ли сте да идентифицирате извършителя?
218
00:22:36,790 --> 00:22:38,790
Трябва да се махна от тук, човече.
219
00:22:38,890 --> 00:22:41,290
Помислете за това да бъдете силни.
220
00:22:41,390 --> 00:22:43,790
аз съм
- Кажи им,
221
00:22:43,890 --> 00:22:46,800
- Мъртъв си.
- Затвори си устата.
222
00:22:46,900 --> 00:22:49,800
Ще затворя твоя,
постоянен.
223
00:22:49,900 --> 00:22:53,920
915764, готов ли си
за идентифициране на извършителя?
224
00:22:54,420 --> 00:22:57,930
не не
225
00:22:59,930 --> 00:23:01,930
Кой започна инцидента?
226
00:23:06,670 --> 00:23:09,570
Беше...
227
00:23:10,070 --> 00:23:12,570
Беше...
228
00:23:15,580 --> 00:23:17,580
- Кой започна инцидента?
- Беше...
229
00:23:17,680 --> 00:23:19,580
Направих го!
230
00:23:20,080 --> 00:23:22,580
Бях аз.
231
00:23:22,830 --> 00:23:28,340
Затворникът Бреник, докладвайте на
директор По незабавно.
232
00:23:46,190 --> 00:23:49,190
Седнете, 95763.
233
00:23:51,200 --> 00:23:55,820
- Казвам се Бреник.
- Разбира се, че е така.
234
00:23:55,920 --> 00:23:57,820
Направете себе си
удобно.
235
00:23:58,070 --> 00:24:00,320
удобно ми е
236
00:24:01,320 --> 00:24:04,330
Вярвам, че си
запознат с Авраам.
237
00:24:04,430 --> 00:24:06,330
Той е най-добрият...
238
00:24:06,460 --> 00:24:08,960
на нашите попечители.
239
00:24:09,460 --> 00:24:12,470
Написах страхотна парола
препоръки,
240
00:24:12,570 --> 00:24:14,970
но, честно казано,
Не знам какво бих направил...
241
00:24:15,470 --> 00:24:17,970
ако Авраам ни напусне.
242
00:24:18,470 --> 00:24:21,480
Джон Бреник.
243
00:24:21,580 --> 00:24:24,480
Най-награждаваният капитан...
244
00:24:24,730 --> 00:24:26,730
в историята
на Черните барети.
245
00:24:26,830 --> 00:24:31,740
И все пак ти се отказа позорно,
нали?
246
00:24:31,840 --> 00:24:34,740
Загубих цял взвод,
аз вярвам
247
00:24:35,240 --> 00:24:38,240
Не е твоя работа!
248
00:24:38,340 --> 00:24:40,740
Толкова докачливо.
249
00:24:40,860 --> 00:24:43,860
предполагам
това е разбираемо.
250
00:24:44,110 --> 00:24:46,620
все пак...
251
00:24:46,720 --> 00:24:51,120
не бихте искали да загубите това конкретно
бивш войник, би ли?
252
00:24:55,130 --> 00:25:00,130
да вървим
253
00:25:07,270 --> 00:25:11,390
Хванахме я, преди да стигне
далечната страна на моста.
254
00:25:11,490 --> 00:25:16,900
Законът е ясен.
Едно дете на жена.
255
00:25:17,000 --> 00:25:20,900
Ние живеем на много малък
и крехка планета.
256
00:25:21,400 --> 00:25:25,410
Трябва да поддържаме
баланса на населението.
257
00:25:25,510 --> 00:25:29,910
Абортът е незаконен и това
оставя само една алтернатива.
258
00:25:31,410 --> 00:25:34,920
О, тя е толкова красива.
259
00:25:39,420 --> 00:25:41,920
чревни
Карън Бреник.
260
00:25:42,020 --> 00:25:45,310
- Начало на червата.
- Копеле!
261
00:25:45,430 --> 00:25:48,560
Зед.
262
00:25:50,060 --> 00:25:53,680
Не мисля, че осъзнаваш
твоето затруднение, Бреник.
263
00:25:54,180 --> 00:25:56,690
Вие нямате нищо.
264
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
Няма къде да се скриеш.
265
00:25:59,290 --> 00:26:02,190
Ти си нищо.
266
00:26:13,000 --> 00:26:15,010
прецаках се.
267
00:26:15,110 --> 00:26:18,010
Не можах да се справя, човече.
аз знам
268
00:26:18,130 --> 00:26:21,630
По-добре се пази.
О, да.
269
00:26:27,630 --> 00:26:30,140
хей
270
00:26:30,940 --> 00:26:35,230
Къде е женската част?
271
00:26:35,330 --> 00:26:37,230
Не си го и помисляйте.
272
00:26:37,730 --> 00:26:40,730
защо Ще дадеш
вашият шеф доклад?
273
00:26:41,230 --> 00:26:43,730
Той има своите малки сестри.
Той не се нуждае от мен.
274
00:26:45,350 --> 00:26:47,740
Къде е женската част?
275
00:26:47,840 --> 00:26:51,740
Няма да умра вътре.
276
00:26:51,840 --> 00:26:54,240
Ти умираш точно тук
ако не ми кажеш.
277
00:26:56,050 --> 00:27:00,550
Това не е ли кучка.
два дни. Два шибани дни,
278
00:27:00,650 --> 00:27:02,550
и ти си точно като
всички останали тук.
279
00:27:04,050 --> 00:27:08,060
- Не отговори на въпроса ми.
- Майната ти.
280
00:27:14,060 --> 00:27:18,070
Нива А и Б.
281
00:27:32,200 --> 00:27:36,700
- Какво има?
- Бебето рита.
282
00:27:36,800 --> 00:27:39,210
Усещам как рита.
283
00:27:39,310 --> 00:27:41,210
това е добре
Това е естествено.
284
00:27:43,310 --> 00:27:48,220
Просто искам да държа бебето си
за малко.
285
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Знам, че не мога да я задържа,
286
00:27:52,820 --> 00:27:55,720
но само за да я видя
отвори очите си.
287
00:27:55,820 --> 00:27:58,730
О, знам.
288
00:28:02,330 --> 00:28:06,230
Няма да им позволя
вземи бебето ми.
289
00:28:14,880 --> 00:28:18,880
Премахване на номер 74270.
290
00:28:18,980 --> 00:28:21,380
о, не
291
00:28:30,390 --> 00:28:32,890
Хвани я!
292
00:28:33,890 --> 00:28:36,150
Спри я!
293
00:28:36,250 --> 00:28:38,150
Грабни я.
294
00:28:41,150 --> 00:28:43,650
- В операционната зала.
- Не!
295
00:28:43,750 --> 00:28:45,660
Спокойно горе.
Хайде по-полека.
296
00:28:49,030 --> 00:28:53,530
не! не!
297
00:28:53,780 --> 00:28:57,780
Вашите бебета са собственост
на корпорацията Men-Tel.
298
00:28:57,880 --> 00:29:00,770
Престъплението не се плаща.
299
00:29:10,180 --> 00:29:12,800
Издигни се и засияй,
задник!
300
00:29:16,440 --> 00:29:18,940
Стой долу.
301
00:29:35,320 --> 00:29:39,460
Лазерно проникване в периметъра. Отдръпнете се, моля.
302
00:29:45,220 --> 00:29:47,720
хайде де! хайде де!
Хвани го!
303
00:29:47,820 --> 00:29:49,590
хей
304
00:29:53,090 --> 00:29:55,090
Да изкормя?
не
305
00:29:56,980 --> 00:29:59,980
- Хайде де!
- Убий го!
306
00:30:42,140 --> 00:30:44,140
- Хвани го!
- Майната му!
307
00:31:27,320 --> 00:31:30,440
Приберете моста.
308
00:31:54,090 --> 00:31:56,100
хайде де! Хвани го!
309
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
- Хвани го!
- Хайде де!
310
00:32:11,860 --> 00:32:14,870
42910 вече не се използва.
311
00:32:14,970 --> 00:32:17,870
Имам смъртна присъда
от негово име.
312
00:32:17,970 --> 00:32:19,970
Изпълнете го, 95763.
313
00:32:28,500 --> 00:32:30,630
Това е заповед.
314
00:32:43,640 --> 00:32:45,650
Да, да, да.
315
00:32:55,620 --> 00:32:59,280
- Бреник! Бреник!
- Джон!
316
00:33:03,280 --> 00:33:06,030
Бреник! Бреник!
317
00:33:10,420 --> 00:33:13,040
Бреник! Бреник!
318
00:33:13,140 --> 00:33:16,540
Бреник! Бреник!
Бреник! Бреник!
319
00:33:16,640 --> 00:33:18,550
Бреник!
Бреник!
320
00:33:18,650 --> 00:33:20,550
Бреник! Бреник!
321
00:33:20,650 --> 00:33:23,530
Бреник! Бреник!
Бреник! Бреник, Бреник.
322
00:33:23,850 --> 00:33:26,850
Бреник! Бреник!
Бреник! Бреник!
323
00:33:26,950 --> 00:33:29,860
Вашата сантименталност е трогателна,
324
00:33:29,960 --> 00:33:33,860
Но доста глупаво, Бреник.
325
00:33:33,960 --> 00:33:38,370
Затворници,
демонстрация.
326
00:33:38,470 --> 00:33:40,870
Пусни ги! Сега!
да!
327
00:34:37,540 --> 00:34:40,540
Ти шибан задник!
328
00:34:43,950 --> 00:34:45,950
Джон!
329
00:34:48,950 --> 00:34:50,950
Спри огъня, Зед.
330
00:34:50,940 --> 00:34:52,440
Черен Джон Бреник.
331
00:34:56,440 --> 00:34:59,950
Разширете червата.
332
00:35:09,670 --> 00:35:14,310
хайде де! Карън, хайде!
333
00:35:26,590 --> 00:35:30,840
Вземете Джон Бреник
в изолация, в очакване на наказание.
334
00:35:30,940 --> 00:35:34,350
Неподчинението няма да бъде толерирано.
335
00:35:47,360 --> 00:35:49,860
Дължа ти извинение.
336
00:35:49,960 --> 00:35:52,370
Не е необходимо.
337
00:35:52,470 --> 00:35:55,370
Нино.
338
00:35:55,470 --> 00:35:57,370
хайде човече
да вървим
339
00:35:57,470 --> 00:35:59,370
хайде де!
махай се!
340
00:36:11,730 --> 00:36:13,740
О, мамка му, човече!
341
00:36:14,240 --> 00:36:16,740
Погледни...
о, човече!
342
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
Шибани черни красавици.
343
00:36:20,740 --> 00:36:22,750
хей
344
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Сега това е леглото на Бреник.
345
00:36:25,250 --> 00:36:27,750
о да
Откога?
346
00:36:27,800 --> 00:36:31,810
Откакто приятелят ти беше гръмнат
от пръскащия пистолет ... тъпак.
347
00:36:52,670 --> 00:36:54,680
Изглеждаш ужасно.
348
00:36:54,930 --> 00:36:57,930
- Толкова лошо?
- По-зле.
349
00:36:58,030 --> 00:37:00,930
Бях непохватен.
Блъснах се в тухлена стена.
350
00:37:01,930 --> 00:37:04,720
Само стената се движеше.
351
00:37:04,820 --> 00:37:09,070
- По казва, че трябва да ти кажа да сътрудничиш.
- Току що ми каза.
352
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Той казва, че трябва да ти кажа...
353
00:37:10,540 --> 00:37:14,080
- Ще бъде много лошо, ако не го направиш.
- Без майтап.
354
00:37:14,580 --> 00:37:19,590
Той казва, че трябва да ти кажа дали изобщо ми пука за теб,
Бих те помолил да ме изслушаш.
355
00:37:19,700 --> 00:37:21,700
какво ще кажеш
356
00:37:21,800 --> 00:37:23,710
Искам съпруга си.
357
00:37:25,210 --> 00:37:27,710
Имате го.
358
00:37:30,710 --> 00:37:35,710
Джон, без значение какво правиш,
Никога няма да не те обичам.
359
00:37:37,210 --> 00:37:40,710
Наистина си отвратителен при сбогуванията.
знаеш ли това
360
00:37:41,210 --> 00:37:43,710
Винаги съм бил.
361
00:37:55,360 --> 00:37:57,990
Стартиране на процедура.
362
00:39:46,800 --> 00:39:49,690
не!
363
00:39:49,790 --> 00:39:53,440
Джон, помогни ми!
моля!
364
00:40:02,700 --> 00:40:07,700
нееееееееее!
365
00:40:41,250 --> 00:40:44,660
Той е бил там
за три дни...
366
00:40:44,760 --> 00:40:48,660
и никой
някога е продължавало четири.
367
00:40:49,160 --> 00:40:51,670
Има първи път
за всичко.
368
00:40:54,670 --> 00:40:59,170
- Във вашите сили е да спрете болката му.
- Но има цена.
369
00:41:06,430 --> 00:41:10,300
Искам да живееш тук.
370
00:41:12,100 --> 00:41:16,110
Да споделя квартирата си
за остатъка от престоя ви.
371
00:41:16,210 --> 00:41:17,410
защо аз
372
00:41:17,610 --> 00:41:19,810
Защо тази музика
достави ми удоволствие?
373
00:41:19,910 --> 00:41:23,310
аз не знам прескочих
оценка на музиката.
374
00:41:23,410 --> 00:41:26,320
аз съм...
375
00:41:26,420 --> 00:41:28,820
търси другар.
376
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
Не съм истински приятел с никого
който измъчва съпруга ми.
377
00:41:50,140 --> 00:41:52,540
Престани!
378
00:41:59,350 --> 00:42:01,780
Престани!
379
00:42:04,690 --> 00:42:07,060
да
380
00:42:08,860 --> 00:42:12,860
- Какво?
- Да, копеле! Просто го пусни!
381
00:42:17,500 --> 00:42:19,500
Освободете Джон Бреник
от изтриване на ума.
382
00:42:19,600 --> 00:42:23,010
Върнете го в килията му.
383
00:42:30,480 --> 00:42:33,980
Богородица!
384
00:42:34,480 --> 00:42:37,990
Какво са му направили?
385
00:42:41,860 --> 00:42:46,360
Той е призрак, човече.
Той си отиде.
386
00:42:46,460 --> 00:42:50,480
Глупости, човече!
Той диша!
387
00:42:51,280 --> 00:42:54,280
Умът е мъртъв.
388
00:42:55,620 --> 00:42:58,630
Тялото просто още не го знае.
389
00:43:00,880 --> 00:43:03,880
- Добре дошла у дома, скъпа.
- Да изкормя?
390
00:43:05,150 --> 00:43:08,650
Още малко, Зед.
391
00:43:09,150 --> 00:43:12,660
Това е една очарователна мечта.
392
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
Доста градивно.
393
00:43:17,760 --> 00:43:21,760
Относно...
психологията на затворника.
394
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
Присъствието на жената от Бреник...
395
00:43:25,500 --> 00:43:27,900
те кара да действате
по непрофесионален начин.
396
00:43:28,000 --> 00:43:31,910
Не е твоя работа.
397
00:43:34,410 --> 00:43:36,910
Нейното присъствие е пряко нарушение.
398
00:43:37,010 --> 00:43:39,280
Вземам решенията си сам, Зед.
399
00:43:43,290 --> 00:43:45,790
Да изкормя?
400
00:43:47,920 --> 00:43:52,430
Това е неоторизиран мисловен процес.
401
00:44:00,550 --> 00:44:03,560
Това е много напреднало
модел, нали?
402
00:44:03,660 --> 00:44:05,560
да
Ти беше, ъъъ,
403
00:44:05,660 --> 00:44:09,060
компютърен техник в армията.
404
00:44:09,160 --> 00:44:13,070
Никога не съм се доближавал до нищо
мощен като Зед.
405
00:44:13,170 --> 00:44:15,070
Разбира се че не.
Никой няма.
406
00:44:15,170 --> 00:44:17,070
Не я докосвай!
407
00:44:19,070 --> 00:44:21,070
Зед, управление на печат.
408
00:44:23,580 --> 00:44:28,580
Ако някога те видя дори да лежиш
пръст върху нейната клавиатура...
409
00:44:28,680 --> 00:44:31,580
или изречете една гласова команда,
410
00:44:31,680 --> 00:44:36,590
вие и вашето дете ще почувствате a
болка, непозната в човешката история.
411
00:44:51,660 --> 00:44:53,660
Не го докосвай, задник!
шибаната ти...
412
00:44:54,160 --> 00:44:57,660
Какво, по дяволите, го интересува? Той го направи
на собственото си шибано себе си!
413
00:44:58,030 --> 00:45:00,030
не! Те го направиха!
414
00:45:01,480 --> 00:45:06,370
И какво си ти
ще направя ли по въпроса?
415
00:45:06,470 --> 00:45:09,120
Да, точно така.
416
00:46:02,560 --> 00:46:06,060
- Какво си ти?
- Аз съм подсилен.
417
00:46:07,560 --> 00:46:09,570
Ти не си човек.
ти си...
418
00:46:10,070 --> 00:46:14,570
Чудовище?
Изрод?
419
00:46:25,580 --> 00:46:29,590
Корпорацията Мен-Тел
преобрази ме...
420
00:46:29,690 --> 00:46:34,090
в повече
ефективно човешко същество.
421
00:46:37,590 --> 00:46:41,100
Веднъж месечно усвоявам аминокиселини,
422
00:46:41,230 --> 00:46:44,230
не губи нито храна, нито гориво.
423
00:46:44,730 --> 00:46:46,740
Когато моят вид е мнозинство,
424
00:46:46,840 --> 00:46:48,740
няма да има повече световен глад,
425
00:46:49,240 --> 00:46:51,240
няма пренаселеност.
426
00:46:51,490 --> 00:46:54,490
Ти не спиш.
Ти не ядеш.
427
00:46:54,590 --> 00:46:56,500
Не можеш да правиш любов, нали?
428
00:46:56,750 --> 00:47:00,750
Но мога да обичам.
429
00:47:00,870 --> 00:47:03,370
Има ли други
като теб?
430
00:47:03,870 --> 00:47:06,870
Не са толкова напреднали, но да.
431
00:47:06,970 --> 00:47:08,880
Бях едно от първите бебета на Мен-Тел.
432
00:47:09,260 --> 00:47:13,260
- Беше много специално.
- О, Господи! Ти си това, което правят с нашите бебета!
433
00:47:13,510 --> 00:47:15,520
разбира се
434
00:47:19,100 --> 00:47:23,110
Видях жена ти, кап.
435
00:47:23,210 --> 00:47:25,610
Видях Карън.
436
00:47:31,610 --> 00:47:34,620
Тя става все по-голяма.
437
00:47:34,720 --> 00:47:39,120
Вече може да се каже, че е бременна.
438
00:47:49,130 --> 00:47:53,140
Усети как бебето мърда.
439
00:47:53,640 --> 00:47:56,640
Вашето бебе.
440
00:48:14,360 --> 00:48:16,860
не, не
Знаеш, че не мога.
441
00:48:16,960 --> 00:48:19,360
о...
442
00:48:19,860 --> 00:48:22,870
аз знам
443
00:48:24,370 --> 00:48:27,370
Но опитвали ли сте някога?
444
00:48:49,390 --> 00:48:53,900
Това е много специално.
445
00:49:03,410 --> 00:49:06,410
хаха
446
00:49:08,410 --> 00:49:11,920
Чудя се защо никога не съм
опитах това преди.
447
00:49:13,920 --> 00:49:17,300
как се чувстваш
448
00:49:19,310 --> 00:49:23,810
Много щастлив.
449
00:49:52,460 --> 00:49:55,960
Защо не сте в гласов режим?
450
00:49:59,460 --> 00:50:01,460
Продължете,
режисьор По.
451
00:50:12,110 --> 00:50:16,110
Джони.
452
00:50:41,750 --> 00:50:43,890
Джони.
453
00:50:51,360 --> 00:50:53,770
Ела тук, Джони.
ела тук
454
00:50:53,870 --> 00:50:56,270
Ела тук, Джони.
455
00:51:20,790 --> 00:51:22,800
Не е нужно да се страхувате.
456
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
Карън.
457
00:51:38,690 --> 00:51:43,200
Това е.
458
00:51:46,320 --> 00:51:49,320
Джон.
459
00:51:57,580 --> 00:51:59,580
Тук съм, Джон.
460
00:51:59,970 --> 00:52:02,970
Карън!
461
00:52:03,070 --> 00:52:06,970
Карън, къде си?
тук съм
462
00:52:09,980 --> 00:52:13,980
аз трябва...
бъди по умерен...
463
00:52:14,080 --> 00:52:16,480
в бъдещето.
464
00:52:20,270 --> 00:52:22,770
Добро утро,
клетъчен блок оранжев, ниво F.
465
00:52:22,870 --> 00:52:25,780
Тридесет минути
преди да се явят на работа.
466
00:52:25,880 --> 00:52:30,780
някой...
вдигни Бреник.
467
00:52:31,280 --> 00:52:33,780
буден съм.
468
00:52:37,290 --> 00:52:41,790
- По дяволите, ти си жив!
- Шшт!
469
00:52:41,890 --> 00:52:46,300
- Колко време бях навън?
- Четири месеца.
470
00:52:48,300 --> 00:52:51,300
Не, вярно е, човече.
Отдавна те нямаше.
471
00:52:52,400 --> 00:52:54,300
Добре.
472
00:52:55,400 --> 00:52:58,310
о!
Уау
473
00:52:59,810 --> 00:53:02,310
аз съм добре
аз съм добре
474
00:53:04,950 --> 00:53:06,950
Чакай малко.
475
00:53:07,450 --> 00:53:11,450
Толкова време ли съм тук?
Карън наближава термина.
476
00:53:11,550 --> 00:53:14,460
- Не се тревожи за това. Тя е добре.
- Did you see her?
477
00:53:21,460 --> 00:53:24,970
Достатъчно силни ли сте
за истината?
478
00:53:25,070 --> 00:53:29,470
Карън се премести
в квартирата на По.
479
00:53:29,570 --> 00:53:31,970
Затова той не те е убил.
480
00:53:32,070 --> 00:53:35,340
не!
481
00:53:37,350 --> 00:53:39,350
She saved herself.
482
00:53:39,850 --> 00:53:43,350
Тя е по-близо до изхода.
483
00:53:44,850 --> 00:53:48,360
- Никога няма да влезеш там.
- You do.
484
00:53:51,860 --> 00:53:53,860
Това ми е работата.
485
00:53:53,960 --> 00:53:56,370
I thought I made it
ясно ти е...
486
00:53:56,470 --> 00:53:59,370
Трябва да се тревожа за условно освобождаване.
Няма да го застрашавам...
487
00:53:59,870 --> 00:54:02,870
така че можете да играете
страхотни глупости за бягство!
488
00:54:04,370 --> 00:54:06,830
I'm not playing.
489
00:54:16,020 --> 00:54:18,020
трябва да поговорим
490
00:54:22,020 --> 00:54:25,530
- Говоренето е опасно.
- That's right, it is.
491
00:54:28,030 --> 00:54:31,030
I've been talking
на съпруга си.
492
00:54:31,530 --> 00:54:33,540
Аз съм съкилийник на Джон.
493
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
През цялото това време ти
можеше да ми каже...
494
00:54:38,140 --> 00:54:42,550
През цялото това време
he has been like a zombie.
495
00:54:42,650 --> 00:54:46,050
Просто се взираш в пространството
сякаш нищо нямаше.
496
00:54:46,150 --> 00:54:48,050
До днес.
497
00:54:51,550 --> 00:54:54,560
Подейства ли?
498
00:54:55,060 --> 00:54:58,060
Подейства!
499
00:54:58,160 --> 00:55:00,060
О, слава богу!
500
00:55:00,160 --> 00:55:05,570
I don't know what you did,
but now he's planning an escape.
501
00:55:05,820 --> 00:55:08,320
Сега никой никога не го е правил
измъкна се от тук.
502
00:55:08,820 --> 00:55:12,330
Той е добър човек.
I don't want to see him die.
503
00:55:13,330 --> 00:55:16,450
Той няма да умре.
не и ако му помогна.
504
00:55:20,470 --> 00:55:25,970
I don't know how, but this
ще измъкне Карън.
505
00:55:26,070 --> 00:55:28,970
Нека да видя това,
капитан.
506
00:55:29,070 --> 00:55:31,480
I know about these things.
Нека го видя.
507
00:55:31,580 --> 00:55:34,980
Ще трябва
take it apart, but--
508
00:55:35,080 --> 00:55:36,980
Can you put it
back together?
509
00:55:37,080 --> 00:55:39,480
Oh, man, machines
love me, man.
510
00:55:39,580 --> 00:55:42,490
I can take it apart,
върнете го обратно, накарайте го да тиктака, да.
511
00:55:42,590 --> 00:55:44,490
Това е, което направих в света, човече.
Mechanic?
512
00:55:44,990 --> 00:55:47,490
No, no, explosives.
513
00:55:47,590 --> 00:55:50,500
Първата сграда на Интерконтиненталната банка.
514
00:55:50,600 --> 00:55:55,000
I blew that safe like
it was fuckin' butter!
515
00:55:55,100 --> 00:55:58,500
Единственият проблем беше, че партньорите ми не го направиха
appreciate my work.
516
00:55:58,600 --> 00:56:02,510
- Turned my ass in.
- Защо?
517
00:56:02,610 --> 00:56:05,510
Well, shit, man,
I blew up the money!
518
00:56:09,010 --> 00:56:11,020
Не го прецакай.
519
00:56:20,630 --> 00:56:23,650
New pods will be
completed next month.
520
00:56:23,750 --> 00:56:26,180
Все още изоставаме от графика.
521
00:56:26,280 --> 00:56:28,780
Имахме някои проблеми
с основата.
522
00:56:28,880 --> 00:56:31,790
Пет нови нива трябва да са готови
до края на годината.
523
00:56:31,890 --> 00:56:35,660
Да, да, да.
Наясно съм с това.
524
00:56:39,160 --> 00:56:42,660
Нулирай часовника си, Зед.
525
00:56:42,760 --> 00:56:45,170
Всички работни часове
сега са 93 минути.
526
00:56:45,270 --> 00:56:47,170
Потвърдено.
527
00:56:53,680 --> 00:56:55,680
Какво правиш буден?
528
00:56:55,780 --> 00:56:59,180
Не можах да заспя.
529
00:56:59,280 --> 00:57:02,180
В името на нашето бебе,
530
00:57:02,280 --> 00:57:04,690
Трябва да си починете.
531
00:57:23,340 --> 00:57:25,840
Уау!
532
00:57:25,940 --> 00:57:30,350
О, човече!
О, човече!
533
00:57:30,450 --> 00:57:33,850
мамка му мамка му!
534
00:57:35,350 --> 00:57:37,350
Исусе!
535
00:57:40,360 --> 00:57:45,360
- Какво? - Това нещо е невероятно,
капитан. Тя е красива.
536
00:57:45,610 --> 00:57:49,610
Това нещо е гениално дело.
Вижте това Погледни точно тук.
537
00:57:50,120 --> 00:57:54,120
This a series of micros.
That's your pain mode.
538
00:57:54,220 --> 00:57:58,120
Това нещо тук е макро.
That kills ya.
539
00:57:58,220 --> 00:58:03,130
Погледнете това дребно нещо отгоре.
That's your nerve clip.
540
00:58:03,230 --> 00:58:07,080
I need you to put it
отново заедно.
541
00:58:07,180 --> 00:58:10,590
Well, I'm--
I'm working on it, man.
542
00:58:11,090 --> 00:58:13,090
And get it out of me.
543
00:58:13,190 --> 00:58:15,090
Look, captain.
544
00:58:15,590 --> 00:58:18,090
Може да успея да пусна сериал
на таксите в това нещо...
545
00:58:18,290 --> 00:58:20,600
И да те накара да го повърнеш, но...
546
00:58:20,700 --> 00:58:25,600
Основният недостатък на това е, че
тази кучка е много чувствителна, човече.
547
00:58:25,700 --> 00:58:28,600
Говорим за TNT при ПМС.
548
00:58:30,690 --> 00:58:34,740
- Искаш да кажеш, че ще ме убие?
- Definite possibility.
549
00:58:34,840 --> 00:58:36,780
Намерете друг начин.
550
00:58:36,880 --> 00:58:40,330
Maybe there is
no other way.
551
00:58:40,430 --> 00:58:42,770
Грешен отговор.
Опитайте отново.
552
00:58:42,870 --> 00:58:46,200
Ако го разбера...
553
00:58:46,300 --> 00:58:48,710
When you get it.
554
00:58:49,210 --> 00:58:53,210
When I get it,
Отивам с теб, човече.
555
00:58:55,430 --> 00:58:59,380
Виж, забавлявам се, човече.
I'm enjoying myself.
556
00:58:59,480 --> 00:59:04,870
Знаеш колко време мина
since I had any fun?
557
00:59:04,970 --> 00:59:10,450
- Излизането няма да е забавно.
- Не, но човече...
558
00:59:10,550 --> 00:59:13,450
Ще бъде пътуване.
559
00:59:14,950 --> 00:59:17,450
All you've got to do
is take it to him.
560
00:59:17,950 --> 00:59:19,950
всички? всички?
561
00:59:20,050 --> 00:59:23,460
Майната му на глупавото.
Това е доста голямо всичко.
562
00:59:23,960 --> 00:59:28,460
Виж, знам, че е опасно,
но все пак те питам.
563
00:59:28,560 --> 00:59:33,470
Кажете, че не се изтривам.
Какво ще стане с условното ми освобождаване?
564
00:59:33,570 --> 00:59:36,970
Истината е, че няма да получите
parole and you know it.
565
00:59:37,070 --> 00:59:39,470
You hold on to the hope
because you're a man.
566
00:59:39,570 --> 00:59:42,480
Защото пазиш нещо вътре
от вас никой от тях не може да се докосне.
567
00:59:42,580 --> 00:59:45,480
But this is your chance
to fight back.
568
00:59:45,980 --> 00:59:50,490
Fight for who?
ти? Your husband?
569
00:59:51,990 --> 00:59:54,990
I've never begged
преди в живота ми.
570
00:59:55,090 --> 00:59:59,490
Please, Abraham.
моля
571
00:59:59,590 --> 01:00:02,000
Ако не направиш това за мен,
572
01:00:02,500 --> 01:00:05,500
Do this for my baby.
573
01:00:11,220 --> 01:00:13,720
- Трябва да си върна това, преди той да разбере.
- Какво има?
574
01:00:14,220 --> 01:00:19,730
It's a map. Haven't you guys ever seen
a holographic lens before?
575
01:00:19,830 --> 01:00:23,230
The only problem is, we need a laser
to make this thing work.
576
01:00:25,730 --> 01:00:29,240
- We got a laser.
- You gonna stick your hand in there?
577
01:00:29,340 --> 01:00:33,710
Now that's entertainment.
We need something to hold it.
578
01:00:33,810 --> 01:00:36,210
Хей, чакай малко.
Вземете това.
579
01:00:36,310 --> 01:00:40,210
We got somethin'.
580
01:00:44,320 --> 01:00:46,220
I'll be Goddamn!
581
01:00:46,320 --> 01:00:48,720
Whoa!
582
01:00:48,840 --> 01:00:53,180
Вижте.
This could be a way out.
583
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
ow! ow!
584
01:00:54,660 --> 01:00:58,560
- Hold it steady!
- Sorry, man.
585
01:00:58,660 --> 01:01:02,190
This thing's just heatin' up.
съжалявам
586
01:01:02,290 --> 01:01:06,690
We go in through the construction area here.
587
01:01:06,790 --> 01:01:10,190
През тази отоплителна тръба.
виждаш ли
588
01:01:10,290 --> 01:01:13,700
Той се захранва в тази шахта
който отива чак нагоре--
589
01:01:14,080 --> 01:01:16,830
о!
Чакай малко. Оу!
590
01:01:17,830 --> 01:01:20,840
мамка му!
591
01:01:20,940 --> 01:01:23,340
Ако не вземем този шибан обектив,
we're all dead.
592
01:01:23,440 --> 01:01:27,340
- Майната му на обектива, трябват ми очилата.
- Премести се.
593
01:01:45,230 --> 01:01:48,360
Did ya get it, man?
594
01:01:59,980 --> 01:02:04,380
Нарушаване на параметрите на лазера.
Step back, please.
595
01:02:04,480 --> 01:02:08,380
Shit, man,
don't you hurt?
596
01:02:08,480 --> 01:02:11,890
да!
How's the lens?
597
01:02:11,990 --> 01:02:15,390
добре е
The motherfucker's fine.
598
01:02:18,900 --> 01:02:20,900
Whoa!
599
01:02:21,000 --> 01:02:26,400
Трябва да видите какви сте глупаци
изглеждаш през това нещо, човече.
600
01:02:26,500 --> 01:02:31,320
Уау!
601
01:02:31,440 --> 01:02:36,830
I want you...
to divorce your husband.
602
01:02:36,930 --> 01:02:39,830
That's not part
of our bargain.
603
01:02:40,330 --> 01:02:43,790
Той никога няма да напусне това място.
Никога повече няма да го видите.
604
01:02:43,890 --> 01:02:46,290
He's become a cog
в грандиозния дизайн на Крепостта.
605
01:02:46,790 --> 01:02:49,790
Нека ти покажа.
606
01:02:52,280 --> 01:02:56,180
Вашият съпруг е само един от многото, чиито единствени
reason for being is the expansion of our facility.
607
01:02:56,680 --> 01:02:58,680
тук
608
01:03:05,190 --> 01:03:08,190
- Have you touched this?
- не
609
01:03:08,560 --> 01:03:13,570
Забелязах, че има малко прах по обектива,
затова реших, че ще е най-добре да го почистя.
610
01:03:13,670 --> 01:03:17,070
You fool!
You smudged it!
611
01:03:17,170 --> 01:03:21,070
- Do you know what it will cost to repair this map?
- I beg your indulgence.
612
01:03:21,170 --> 01:03:23,580
- Това ще има отношение към условното ти освобождаване!
- съжалявам
613
01:03:40,810 --> 01:03:46,320
Разведете се със съпруга си.
Ожени се за мен...
614
01:03:46,420 --> 01:03:50,820
и ще поискам разрешение
от корпорацията Мен-Тел...
615
01:03:50,920 --> 01:03:54,320
да отгледам детето като свое.
616
01:03:56,330 --> 01:03:59,330
казвам ти,
617
01:03:59,830 --> 01:04:02,830
Няма да подобрявам детето ви.
618
01:04:04,830 --> 01:04:07,840
Това нищо ли не означава?
619
01:04:09,840 --> 01:04:11,840
А Джон?
620
01:04:17,350 --> 01:04:19,850
Ще го освободя.
621
01:04:21,970 --> 01:04:25,470
Карън трябва да каже на човека
да или не до утре вечер.
622
01:04:26,960 --> 01:04:29,940
добре
Тръгваме утре сутринта.
623
01:04:30,440 --> 01:04:32,450
Хей, времето изтече!
624
01:04:34,950 --> 01:04:38,450
Мисля, че го разбрах, човече.
Вижте това.
625
01:04:41,950 --> 01:04:46,460
Точно там.
Сега вижте.
626
01:04:46,560 --> 01:04:51,960
- Виж това, човече. Това е магнитен детонатор.
- Е?
627
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
Не отиде ли
до начално училище, човече?
628
01:04:54,180 --> 01:04:57,590
Получавате няколко магнита, поставяте парче
хартия в средата, премествате едно...
629
01:04:57,690 --> 01:04:59,590
Можете да го извадите от нас.
630
01:05:00,090 --> 01:05:03,090
Ами да, на теория.
631
01:05:03,190 --> 01:05:08,100
Искам да кажа, че още не съм го пробвал. Може да настроя това нещо
изключено, дайте на тази клетка слой червена боя.
632
01:05:08,200 --> 01:05:10,850
- Не знам.
- Нека разберем.
633
01:05:11,100 --> 01:05:14,850
- Искаш да кажеш, точно сега?
- Имаш ли по-добро време?
634
01:05:14,950 --> 01:05:19,860
Не, човече! Превръщате се в бурито и
какво се случва с останалите от нас?
635
01:05:20,360 --> 01:05:24,860
Опитай ме.
аз тръгвам с теб.
636
01:05:24,960 --> 01:05:27,370
Няма начин.
637
01:05:29,370 --> 01:05:33,870
Виж, ще го направиш,
или какво?
638
01:05:38,380 --> 01:05:40,380
окей
639
01:05:42,880 --> 01:05:45,890
ъъ
640
01:05:45,990 --> 01:05:49,390
this might hurt a little bit, okay?
641
01:05:57,400 --> 01:06:00,400
Къде си, човече?
642
01:06:03,900 --> 01:06:07,040
мамка му
643
01:06:07,540 --> 01:06:09,540
Това е.
644
01:06:11,790 --> 01:06:17,420
мамка му! Quit fuckin' around, you asshole.
645
01:06:18,670 --> 01:06:21,670
мамка му! боже--
646
01:06:22,170 --> 01:06:27,930
Goddamnit, get this thing out of me!
647
01:06:28,030 --> 01:06:29,930
задник!
648
01:06:35,430 --> 01:06:38,940
Хей, не бързай,
не се притеснявай
649
01:06:40,320 --> 01:06:43,830
Спрете да се заблуждавате!
Get the damn thing out of him!
650
01:06:43,930 --> 01:06:45,830
Хей, човече!
Кой се лута?
651
01:06:45,930 --> 01:06:47,830
Не мога да получа това нещо.
Заседнало е.
652
01:06:47,930 --> 01:06:50,830
Заседнало е.
не мога...
653
01:06:50,930 --> 01:06:52,840
ела тук
654
01:07:03,850 --> 01:07:06,220
всичко е наред
655
01:07:12,220 --> 01:07:16,230
Добре, мой ред.
656
01:07:16,330 --> 01:07:18,730
Добре, човече.
Някой да си води бележки.
657
01:07:18,830 --> 01:07:21,730
After I finish with the rest of you, I'm
not gonna be able to do this on myself.
658
01:07:22,230 --> 01:07:26,240
ще ти го направя...
след като ми го направиш.
659
01:07:26,340 --> 01:07:29,240
- Какво става с условното ти освобождаване?
- Условно освобождаване? Глупости.
660
01:07:29,340 --> 01:07:32,240
Време е да се събудя.
отивам с теб
661
01:07:35,560 --> 01:07:38,560
Не, прекалено е
на риск.
662
01:07:38,660 --> 01:07:40,570
страхуваш се?
663
01:07:40,670 --> 01:07:45,070
Страхувам се, че ще ни загубиш
като си загубил взвода си?
664
01:07:45,570 --> 01:07:50,080
Аз никога не го правя
искат да бъдат отговорни...
665
01:07:50,180 --> 01:07:52,580
отново за живота на друг човек.
666
01:07:52,780 --> 01:07:56,080
Хей, човече, ще говоря за себе си.
667
01:07:56,180 --> 01:07:59,590
Но е по-добре да умреш, опитвайки се
отколкото да умра тук.
668
01:08:03,840 --> 01:08:05,340
Точно така, човече.
669
01:08:05,840 --> 01:08:08,090
Майната му.
670
01:08:13,100 --> 01:08:17,100
Не съм мечтал от 40 години.
671
01:08:20,390 --> 01:08:24,390
Джон Бреник е напълно реабилитиран...
672
01:08:24,490 --> 01:08:28,900
и с настоящото получава пълно опрощение.
673
01:08:29,000 --> 01:08:32,400
Следователно той е свободен да напусне Крепостта--
674
01:08:32,500 --> 01:08:36,910
Преди да завършите документа, има
нещо, което трябва да видите в централното управление.
675
01:08:37,010 --> 01:08:39,010
Не сега, Зед.
676
01:08:44,410 --> 01:08:45,920
Настоявам.
677
01:08:53,420 --> 01:08:57,430
- Добре?
- Моля, спазвайте.
678
01:09:03,180 --> 01:09:05,940
Как смееш да шпионираш квартирата ми!
679
01:09:16,450 --> 01:09:20,950
Подаден е доклад
борда на директорите на Men-Tel.
680
01:09:21,050 --> 01:09:24,090
Получавате облекчение
на цялата отговорност.
681
01:09:24,190 --> 01:09:27,090
Вашият заместник ще бъде тук
в рамките на 24 часа.
682
01:09:27,340 --> 01:09:31,790
Дотогава сте ограничени до квартири.
683
01:09:34,300 --> 01:09:37,300
Ограничен до квартали.
684
01:09:41,300 --> 01:09:45,310
Никога не съм напускал тези квартири
в целия ми живот.
685
01:09:45,410 --> 01:09:48,730
Вие сте собствеността
на корпорацията Men-Tel.
686
01:09:50,730 --> 01:09:53,230
Аз съм директорът
на тази институция!
687
01:09:53,730 --> 01:09:57,240
Моля, ще напуснете централния контрол.
688
01:09:58,200 --> 01:10:01,660
Престъплението не се плаща.
689
01:10:10,170 --> 01:10:12,670
бой!
690
01:10:20,930 --> 01:10:23,930
Спор в района на строежа.
691
01:10:24,030 --> 01:10:26,930
- Затворниците Мадокс, Бреник,
- Мадокс?
692
01:10:27,030 --> 01:10:30,940
- Стигс, Гомес.
- Това е невъзможно.
693
01:10:31,040 --> 01:10:34,440
- Изкормването ще започне след пет секунди.
- Не!
694
01:10:34,540 --> 01:10:37,440
- Зед! не!
- Четири, три,
695
01:10:37,540 --> 01:10:41,450
- Мадокс е мъртъв!
- Две, Едно.
696
01:10:46,340 --> 01:10:47,840
Да вървим, хайде!
697
01:10:48,340 --> 01:10:51,840
Давай, давай, давай, давай!
Хайде влизай там!
698
01:10:51,940 --> 01:10:55,340
Зед, те бягат
и вие ще носите отговорност!
699
01:10:55,440 --> 01:11:00,850
Знаете ли какво ще ви направят? Ще го направите
бъдете късметлии, ако завършите Speak and Spell!
700
01:11:03,350 --> 01:11:06,360
Масово черво!
режим на болка!
701
01:11:11,980 --> 01:11:13,980
Те са в тръбата.
702
01:11:14,080 --> 01:11:19,030
Отворете парните клапани и разчистете строителната площадка.
Активирайте ударните клонинги.
703
01:11:34,420 --> 01:11:37,420
- Мамка му, човече, мислех, че това е изходът от тук!
- Това е изходът!
704
01:11:37,670 --> 01:11:41,420
Не през това!
хайде де!
705
01:11:41,520 --> 01:11:45,930
махай се оттук!
Хайде, мърдай, мърдай!
706
01:11:46,030 --> 01:11:47,430
хайде де!
707
01:12:08,930 --> 01:12:11,340
Внимание затворниците.
708
01:12:11,440 --> 01:12:14,340
Предайте се незабавно
и няма да пострадате.
709
01:12:14,710 --> 01:12:18,710
Затворникът Бреник.
Имам жена ти.
710
01:12:18,810 --> 01:12:22,210
Имате десет секунди
да се предадат.
711
01:12:22,710 --> 01:12:25,720
- Не го прави, човече!
- Майната ти!
712
01:12:25,820 --> 01:12:29,860
- Това е единственият ни шанс.
- Хей, човече, върви си, мъртъв си!
713
01:12:30,360 --> 01:12:33,860
- Няма да ме сварят жив тук долу!
- Не! Стой долу, човече!
714
01:12:33,960 --> 01:12:37,610
- Махни се от мен! Излизам!
- Не!
715
01:12:42,990 --> 01:12:46,990
Господи!
716
01:12:55,000 --> 01:12:56,750
По този начин.
717
01:12:59,000 --> 01:13:01,250
О, Исусе!
718
01:13:10,630 --> 01:13:13,630
хайде
Изчезваме оттук.
719
01:13:22,140 --> 01:13:26,650
Зед ме предупреди, че връзката ни не е вътре
най-добрите интереси на Men-Tel.
720
01:13:26,750 --> 01:13:31,150
Пренебрегнах я.
Глупав съм.
721
01:13:34,150 --> 01:13:37,160
- Махни се от пътя.
- Интестин Ейбрахам, моля.
722
01:14:10,640 --> 01:14:13,640
Сега се махай
далеч от пътя!
723
01:14:16,140 --> 01:14:18,150
не!
724
01:15:13,590 --> 01:15:17,090
Какво по дяволите
така ли е
725
01:15:17,190 --> 01:15:22,590
О, това нещо е невероятно! Те са взели a
човек и го свързах към мейнфрейма!
726
01:15:22,690 --> 01:15:26,600
- Перфектният войник.
- Нервни ударни игли!
727
01:15:32,600 --> 01:15:36,110
О, мамка му, те идват
с тези дни!
728
01:15:36,210 --> 01:15:38,110
о!
729
01:15:38,210 --> 01:15:41,610
тъга!
730
01:15:41,710 --> 01:15:44,120
Да се движим.
731
01:16:02,130 --> 01:16:03,390
Прикривай се!
732
01:16:03,890 --> 01:16:05,890
Активирайте втори ударен екип.
733
01:16:05,990 --> 01:16:08,260
Ускоряване на ударния клонинг
време за реакция!
734
01:16:26,910 --> 01:16:30,030
Насам!
735
01:16:58,190 --> 01:17:00,190
Пръскащ пистолет
до строително ниво.
736
01:17:00,310 --> 01:17:02,310
капитане!
737
01:17:02,410 --> 01:17:06,820
Не виждам, човече!
Сляп съм като прилеп!
738
01:17:07,320 --> 01:17:09,320
мамка му!
739
01:17:09,420 --> 01:17:12,320
капитане!
Къде си, човече?
740
01:17:12,570 --> 01:17:15,070
капитане!
това ти ли си
741
01:17:15,460 --> 01:17:19,580
не виждам!
къде си
742
01:17:20,080 --> 01:17:22,830
капитане!
743
01:17:32,590 --> 01:17:35,560
Нино! да тръгваме!
хайде де!
744
01:17:41,270 --> 01:17:44,770
- Застреляй ги, Зед!
- Не може да заключи целта без интестинатори.
745
01:17:50,530 --> 01:17:52,780
Махни този пистолет оттам!
746
01:17:55,280 --> 01:17:59,280
Измъкни ме от тук!
Взимаме експреса! хайде де!
747
01:17:59,380 --> 01:18:01,290
- Къде е Нино?
- Хайде, човече!
748
01:18:45,250 --> 01:18:49,650
Къде са, Зед?
- Няма видимо разпознаване.
749
01:19:03,060 --> 01:19:05,070
Хайде, движете се.
движи се!
750
01:19:15,580 --> 01:19:17,580
Бреник.
751
01:19:36,280 --> 01:19:38,280
Ще платиш,
копеле.
752
01:19:38,780 --> 01:19:41,790
Карън! Карън!
753
01:19:42,690 --> 01:19:47,090
- Къде е тя?
- Искаш ли да видиш жена си?
754
01:19:48,590 --> 01:19:51,100
Операционна зала А.
755
01:19:51,200 --> 01:19:54,100
Не! Не!
756
01:19:54,200 --> 01:19:57,100
Не, не, не!
757
01:19:57,200 --> 01:19:59,600
Не! Не!
758
01:20:02,110 --> 01:20:04,610
Виждате ли, в тази операция...
759
01:20:05,110 --> 01:20:08,110
- Джон!
- Само детето оцелява.
760
01:20:08,610 --> 01:20:13,610
Освободи ме или тя ще умре.
761
01:20:14,220 --> 01:20:16,720
Кажете им да спрат!
762
01:20:21,630 --> 01:20:24,260
Джон!
763
01:20:25,760 --> 01:20:27,770
Сега!
764
01:20:30,770 --> 01:20:34,270
Зед, прекрати доставката.
765
01:20:34,770 --> 01:20:37,890
Съжалявам.
Не разпознавам командата.
766
01:20:40,650 --> 01:20:43,650
Зед, моля те!
767
01:20:43,750 --> 01:20:47,190
Men-Tel няма да преговаря
по време на ситуация със заложници.
768
01:20:47,290 --> 01:20:49,790
- О, мамка му.
- Не!
769
01:20:49,890 --> 01:20:52,790
Добре, сега отиваме в операционната!
хайде де!
770
01:20:54,740 --> 01:20:56,740
- Задръж.
- Не!
771
01:20:56,840 --> 01:20:59,500
- Не мога да ти позволя да изложиш Крепостта на опасност.
- Внимавай!
772
01:21:16,660 --> 01:21:19,670
Какво става, човече?
773
01:21:28,610 --> 01:21:33,480
Ти си в капан тук, Бреник. А
екип от ударни клонинги са на път.
774
01:21:33,580 --> 01:21:35,980
Няма измъкване.
775
01:21:38,740 --> 01:21:41,240
капитане! Хвани ме
към клавиатурата на компютъра, човече.
776
01:21:41,490 --> 01:21:45,630
Big Mama е тази, която води това шоу.
Тя е тази, която трябва да прецакаме.
777
01:21:55,500 --> 01:21:57,010
окей
778
01:21:59,510 --> 01:22:01,010
Добре.
779
01:22:02,010 --> 01:22:04,010
Тук няма нищо, човече.
780
01:22:05,010 --> 01:22:08,270
Вирус за обратна връзка, човече.
781
01:22:10,270 --> 01:22:14,160
Шибано-капацитиращо.
782
01:22:16,660 --> 01:22:18,160
окей
783
01:22:27,920 --> 01:22:29,920
окей
784
01:22:31,140 --> 01:22:32,540
добре!
785
01:22:44,290 --> 01:22:46,690
не! не!
786
01:22:57,450 --> 01:23:01,450
не! не! не!
787
01:23:31,930 --> 01:23:35,440
О, Мария, майко Божия.
788
01:23:35,540 --> 01:23:37,440
Престани!
789
01:23:38,440 --> 01:23:39,940
Трябва да се изнесем.
790
01:23:40,940 --> 01:23:44,360
Ще се срещнем в транспорта. Излизаме
начина, по който влязохме.
791
01:23:44,460 --> 01:23:46,460
какво става
Малко светлина тук!
792
01:23:46,560 --> 01:23:48,570
- Не!
- Дръж я долу! Дръж я!
793
01:24:09,590 --> 01:24:10,860
Джон!
794
01:24:11,960 --> 01:24:14,960
- Карън!
- Тук съм, Джон!
795
01:24:18,600 --> 01:24:22,100
Има повреда! Дръж я!
796
01:24:25,720 --> 01:24:28,470
Тук съм, Джон!
797
01:24:32,480 --> 01:24:34,480
Пусни я!
798
01:24:46,990 --> 01:24:49,380
Хайде, човече!
хайде де!
799
01:25:08,010 --> 01:25:10,020
Мъртво е.
800
01:25:10,120 --> 01:25:12,020
Преместете се.
801
01:25:26,530 --> 01:25:29,530
Добре, сега вратата.
802
01:25:29,630 --> 01:25:32,040
Трябва да отворим вратата.
803
01:25:32,140 --> 01:25:35,420
Трябва да има аварийно превключване.
хайде хайде
804
01:25:35,520 --> 01:25:39,430
Ти го направи!
добре!
805
01:25:45,430 --> 01:25:47,160
Никой не успява да избяга от крепостта.
806
01:25:48,160 --> 01:25:50,160
Престъплението не се плаща.
807
01:26:14,160 --> 01:26:16,660
- О, Исусе!
- Какво има?
808
01:26:16,660 --> 01:26:19,470
She havin' the baby!
Трябва да отбиеш, човече.
809
01:26:19,570 --> 01:26:21,820
Не и докато не пресечем границата.
810
01:26:24,290 --> 01:26:27,790
о! Контракциите наближават.
Трябва да спрем.
811
01:26:30,300 --> 01:26:31,660
Има нещо там.
812
01:27:09,480 --> 01:27:11,490
Hey, I'll be right back.
813
01:27:13,490 --> 01:27:15,990
Ще търся одеяло.
814
01:27:33,940 --> 01:27:35,560
Бреник!
815
01:27:35,940 --> 01:27:38,940
Brennick, watch out!
Get outta there!
816
01:28:10,840 --> 01:28:13,230
Престъплението не се плаща.
817
01:28:17,850 --> 01:28:20,240
Престъплението не се плаща.
818
01:28:35,420 --> 01:28:37,420
Карън!
819
01:28:40,930 --> 01:28:44,430
не!